Jump to content
King Mark

The Hunger Games Movie Series Thread

Recommended Posts

I thought the first was alright, the second was pretty good, then the third was kind of a step back. Just doesn't seem like they've set up a strong finish, but hopefully I'll be proven wrong.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Only the first one is good. The others are too conscious of the Jennifer Lawrence celebrity phenomenon, which gets even worse in the third one (which is a pretty weak movie in every department).

Alex

Saw the trailer for the last one in the cinema.

Looked horrible!

Share this post


Link to post
Share on other sites

TBH, all of the books on the franchise have some pretty silly names, that are also hard to translate. Mockingjay for example was released here as "A Esperança" (as in "The Hope") and in Portugal as "A Revolta" ("The Uprising").

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 minutes ago, Edmilson said:

Cover for The Ballad of Songbirds and Snakes, the prequel to the Hunger Games book series that will be released next year. Lionsgate already has plans to turn it to a movie:

 

hunger-games-prequel-cover-760x1164.jpg

Pfffffffffffffffffffff...

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Edmilson said:

Cover for The Ballad of Songbirds and Snakes, the prequel to the Hunger Games book series that will be released next year. Lionsgate already has plans to turn it to a movie:

 

hunger-games-prequel-cover-760x1164.jpg

That sounds like a parody of the Hunger Games

On 11/2/2015 at 10:08 PM, Jay said:

Can't wait! 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/5/2019 at 4:03 AM, Edmilson said:

TBH, all of the books on the franchise have some pretty silly names, that are also hard to translate. Mockingjay for example was released here as "A Esperança" (as in "The Hope") and in Portugal as "A Revolta" ("The Uprising").

Why didn't they just keep the English names? 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well, here in Brazil most English-language stuff are translated. For example, most of the world, including countries who doesn't speak English, knows the Avengers, here they are the "Vingadores". Spider-Man is Spider-Man almost everywhere, here he is "Homem-Aranha". Superman was Super-Homem until pretty much this century. Star Wars was originally released here as Guerra nas Estrelas.

 

And don't even get me started on the Potter franchise, on which a lot of characters received much easier names for Portuguese speakers: Ron here is Rony, Remy is Remo, Albus is Alvo, Michael Corner is Miguel Corner, Oliver Wood is Olívio Wood, Severus is Severo, Ginny is Gina, and my favorite one, Dean Thomas is Dino Thomas (when I was a child, I wondered if their parents were fans of dinosaurs).

 

I guess that, on Hunger Games' case, the name Mockingjay was a metaphor for the newfound hope of the rebellion against the Capitol. So, the Portuguese translator decided to make this metaphor more obvious. Also, I'm not sure if many people would buy a book simply called "Tordo" (portuguese for Mockingjay).

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...